‘English Vinglish’ – A lot has been written, a lot has been said and a lot has been discussed about this film. May it be the impactful dialogues or the nuanced screenplay – director Gauri Shinde has done a commendable job. Much acclaimed for its relevance across audience categories, the film is a complete delight to watch, as much for its appealing content as it is for the charismatic performance of Sridevi. What I am going to talk about however is a related yet slightly different topic i.e. ‘The charm of learning a new language’!
Language, ya Bhasha, gives life to life. While the expression of love may not need a language yet the same expression of love becomes so much more enticing when done with a beautiful set of words. Many a times we are able to remember certain events or cherish certain moments not for the way they happened but for the way a particular person said a particular thing. Language also helps in connecting people across boundaries. All it takes is a few minutes for two strangers, who hail from the same country, to become friends in a foreign land. I remember meeting a Fijian old married couple when going to a desert safari in Dubai. While we were watching the belly dance performance, the Fijian lady commented ‘Waise toh rule laga ke rakha hai ki short kapde mat pehno; ab yahan pe aise dance chal raha hai toh koi problem nhi hai in logo ko :P’. Now, without endorsing or subscribing to the viewpoint, there was an instant connect. It felt so great; in the sense, you have somebody from a country that is thousands of miles away from India yet so close when it comes to culture and language. What followed was a memorable discussion. We talked about a lot of things ranging from their traditional attire to their cuisines. I was especially delighted to hear about the Hindi writers in Fiji.
Language is the foundation of culture. Our understanding of a culture can never be complete unless we know its language. There is a famous Czech Proverb which goes like ‘Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem’ meaning ‘You live a new life for every new language you speak. If you know only one language, you live only once’. Not sure how many people will agree with this but learning a new language is therapeutic in nature. It is an engaging activity that not only is fun to pursue but also enhances the positivity in the learner’s attitude. And you do get to learn so many new things as well. Honestly speaking, my idea of a Romance Language was that of a language which probably has some relation with poetry or has lot of literature written around the feeling of love until one of my friends who is learning French told me that it actually refers to the languages that have derived from Latin e.g. Spanish, French, Portuguese, Italian and Romanian.
However, I would agree that much of what I wrote above doesn’t hold true when it comes to learning English. I think a lot of it derives out of the fact that English is not really seen as a foreign language in India. Lot of Indians can speak very good English. And those who cannot are often looked down or picked for the incorrect usage of grammar. This not only takes away the whole charm and fun related to learning a new language but also leads to a huge amount of insecurity amongst the person struggling to learn the language. What is even sad is the fact that a huge chunk of population in India now values knowing English far more than knowing their mother tongue. Sadly though, it only takes the younger generation away from their native culture. How many of us do read books written in our mother tongue? How many of us know the name of last year’s ‘Sahitya Academy Award Winner’? Rather do we even know that such an award exists in our country?
But we feel amused when we come across a foreigner who can speak even a little bit of Hindi (or any of our Indian languages). We would even go out of our way to teach him/her a few new words. Well if we can be so appreciative of a foreigner trying to learn a few words of our mother tongue, why can’t we be appreciative of somebody amongst us who is struggling to learn English. I think this is one of the major points that Gauri Shinde has wonderfully depicted in English Vinglish and hopefully we all will be able to realize the importance of it.
Just so that the charm of learning a new language doesn’t get replaced by a gamut of insecurities :)